1
00:00:29,083 --> 00:00:31,583
¿También estás a favor de la <i>ginebra</i> Excelencia?

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,000
Gracias, Geoff.

3
00:00:37,666 --> 00:00:40,958
Deja caer a Milligan al suelo.
De todos modos ya debería haberse quedado dormido.

4
00:00:42,250 --> 00:00:43,083
Sí.

5
00:00:50,208 --> 00:00:51,583
En cualquier lugar, sí.

6
00:00:56,833 --> 00:00:59,208
- ¿Está todo bien?
- Es.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,208
Sin embargo,
Tenías razón sobre Susie y la familia Glass.

8
00:01:09,166 --> 00:01:13,666
Ha surgido información al respecto.
que Susie y la familia Glass están listos,

9
00:01:13,666 --> 00:01:16,500
en caso de que me retire del acuerdo,

10
00:01:16,500 --> 00:01:18,000
para matarme.

11
00:01:20,083 --> 00:01:21,833
¿No os lleváis bien?

12
00:01:23,208 --> 00:01:24,208
Somos.

13
00:01:25,750 --> 00:01:28,166
- Pero ya no.
- Huelalo primero.

14
00:01:34,750 --> 00:01:35,708
¿A qué huele?

15
00:01:38,416 --> 00:01:39,250
Sobre almendras.

16
00:01:42,041 --> 00:01:44,541
Cuando hagas <i>gin</i>, no debes apresurarte.

17
00:01:46,250 --> 00:01:49,500
En dos semanas recibirá
ese rico color fucsia.

18
00:01:51,416 --> 00:01:53,041
La mayoría se detiene allí.

19
00:01:54,958 --> 00:01:56,666
Pero para que se desarrolle el gusto,

20
00:01:59,041 --> 00:02:00,583
hay que esperar dos años.

21
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Hoy esta virtud es poco apreciada.

22
00:02:06,333 --> 00:02:07,208
Paciencia.

23
00:02:12,125 --> 00:02:13,333
Ausentarse.

24
00:02:16,750 --> 00:02:20,666
Tu cumples con tus obligaciones
y observa cómo reaccionan.

25
00:02:22,875 --> 00:02:24,833
No les muestres lo que piensas.

26
00:02:28,333 --> 00:02:29,375
Y hasta entonces,

27
00:02:30,500 --> 00:02:32,750
prepararse para todas las eventualidades.

28
00:02:38,250 --> 00:02:41,250
TODOS LOS CASOS POSIBLES

29
00:03:10,041 --> 00:03:12,875
Buenos días.
¿Quieres un café recién hecho?

30
00:03:14,875 --> 00:03:15,708
¿Por qué no?

31
00:03:16,833 --> 00:03:18,500
Tráela a mi estudio.

32
00:03:19,083 --> 00:03:20,833
Y dos tazas.

33
00:03:23,291 --> 00:03:27,291
SEÑOR

34
00:03:33,958 --> 00:03:35,583
¡Estoy nervioso como un perro!

35
00:03:36,083 --> 00:03:40,000
Sólo era así cuando interpretaba a Otelo.
No preguntes, otras veces.

36
00:03:40,500 --> 00:03:41,833
¡A la mierda la vida!

37
00:03:41,833 --> 00:03:43,458
Buenos días, señorita Glass.

38
00:03:43,458 --> 00:03:46,041
- ¿Está el duque preparado para recibir visitas?
- Ciertamente.

39
00:03:46,041 --> 00:03:47,083
Oh genial.

40
00:03:52,166 --> 00:03:55,000
- Freddy.
-Susan. Algo me hizo cosquillas en la garganta.

41
00:03:55,000 --> 00:03:59,666
Sé que tienes las manos ocupadas con el trabajo de gánsteres,
pero ¿podemos hablar?

42
00:04:00,291 --> 00:04:01,500
¿Por qué no estás en el trabajo?

43
00:04:01,500 --> 00:04:02,583
¿Por favor?

44
00:04:02,583 --> 00:04:05,041
Soy. Ahí está el problema.

45
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
Exactamente eso.

46
00:04:06,041 --> 00:04:07,583
El problema es que...

47
00:04:07,583 --> 00:04:12,000
Creo que logré... romper la línea.

48
00:04:12,708 --> 00:04:16,208
realmente lo digo en serio
que ella posiblemente debería entender esto...

49
00:04:17,166 --> 00:04:18,000
en serio.

50
00:04:18,500 --> 00:04:20,458
En algún otro momento. Caballeros.

51
00:04:21,041 --> 00:04:22,000
Bueno...

52
00:04:25,500 --> 00:04:26,333
La cagaste.

53
00:04:28,083 --> 00:04:29,208
Gracias por venir.

54
00:04:30,000 --> 00:04:31,083
Toma, siéntate.

55
00:04:31,666 --> 00:04:32,791
Estaba de paso.

56
00:04:35,666 --> 00:04:36,750
¿Estás dispuesto a tomar un café?

57
00:04:38,041 --> 00:04:39,541
Sí, gracias.

58
00:04:49,041 --> 00:04:52,500
- ¿No hay nada podrido en el ducado?
- Eso parece.

59
00:04:54,958 --> 00:04:58,416
Las ganancias han aumentado,
la distribución se realiza sin problemas,

60
00:04:58,416 --> 00:05:01,541
y la productividad está en una trayectoria ascendente.

61
00:05:02,458 --> 00:05:03,541
El negocio va bien.

62
00:05:04,291 --> 00:05:07,708
¿Hemos cruzado el umbral?
¿Cuál me permitiría un retiro?

63
00:05:10,166 --> 00:05:11,083
Bien hecho.

64
00:05:12,541 --> 00:05:14,750
Pero se habló de una prórroga.

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,833
Y como dices, estamos trillando la caza.

66
00:05:17,833 --> 00:05:22,333
Esto se reflejará en mayores cantidades
que se obtiene en nombre de la participación en las ganancias.

67
00:05:24,166 --> 00:05:25,750
¿No cambiarás de opinión?

68
00:05:27,583 --> 00:05:30,208
La oferta es tentadora, pero me retracto.

69
00:05:34,500 --> 00:05:37,958
Aunque haya alcanzado el umbral acordado,

70
00:05:37,958 --> 00:05:40,750
El beneficio se calcula sólo después del blanqueo de dinero.

71
00:05:42,958 --> 00:05:44,458
Ese no es mi problema.

72
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
¿Cuánto tiempo?

73
00:05:53,083 --> 00:05:54,750
Necesitamos 15 más.

74
00:05:55,375 --> 00:05:57,291
Esto se puede lograr para...

75
00:05:57,791 --> 00:05:58,791
tres meses.

76
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Tres meses.

77
00:06:12,708 --> 00:06:14,333
te entiendo

78
00:06:14,833 --> 00:06:17,375
y veo
tu irritación completamente blanca.

79
00:06:18,875 --> 00:06:20,791
Y para solicitar una reunión urgente

80
00:06:20,791 --> 00:06:23,708
entre nosotros y el caballero que lava mi dinero?

81
00:06:25,333 --> 00:06:26,166
¿Cuando?

82
00:06:37,208 --> 00:06:38,291
¡Puta!

83
00:06:38,291 --> 00:06:39,500
¡Milá!

84
00:06:40,458 --> 00:06:42,000
¿Cuándo llegará el tuyo?

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,500
Llegaremos a eso más tarde.
Chucky no irá a ningún lado, le gusta follar.

86
00:06:45,500 --> 00:06:46,625
¿Y quién es Chucky?

87
00:06:49,875 --> 00:06:51,250
¡Vamos, Jackie!

88
00:06:51,250 --> 00:06:52,208
¿Ese es Chucky?

89
00:06:53,958 --> 00:06:56,166
- ¡Acaba con él!
- ¡Vamos!

90
00:06:58,000 --> 00:06:59,375
¡Adelante!

91
00:07:00,125 --> 00:07:01,375
¡Vamos!

92
00:07:02,375 --> 00:07:03,458
¡Vamos, Jack!

93
00:07:15,833 --> 00:07:18,000
¡Que se joda!

94
00:07:29,625 --> 00:07:32,166
Dije nocaut en el tercero, ¿verdad?

95
00:07:32,166 --> 00:07:33,500
Es cierto que lo eres.

96
00:07:33,500 --> 00:07:34,875
Le dije, el tercero.

97
00:07:35,458 --> 00:07:36,750
Bien hecho, Jack. Venir.

98
00:07:38,416 --> 00:07:40,791
Y eso fue magistral.

99
00:07:40,791 --> 00:07:43,041
No hay aburrimiento cuando estás en el ring.

100
00:07:43,041 --> 00:07:44,500
Eres un asesino, hijo.

101
00:07:44,500 --> 00:07:47,791
Deberías poder atacar
en algún cinturón real.

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,583
Bueno, eso sería fantástico.

103
00:07:50,583 --> 00:07:51,625
¿Eh, lágrimas?

104
00:07:51,625 --> 00:07:55,333
Inteligencia, fuerza y ​​belleza.
Eres un triple golpe, Jack.

105
00:07:55,333 --> 00:07:59,916
¿Te unirás a nosotros? estamos brindando
al brillante futuro de tu hermano.

106
00:07:59,916 --> 00:08:01,333
Por supuesto que lo haré.

107
00:08:01,333 --> 00:08:04,416
Pero Eddie y yo
Primero tenemos que hacer un trabajo.

108
00:08:04,416 --> 00:08:05,500
Duque, ¿verdad?

109
00:08:05,500 --> 00:08:06,666
Me alegro.

110
00:08:06,666 --> 00:08:09,833
También. Henry Collins.
¿Qué dices, cómo era?

111
00:08:09,833 --> 00:08:11,250
En su mejor momento.

112
00:08:12,250 --> 00:08:15,125
Jack, lávate y nos vemos luego.

113
00:08:15,125 --> 00:08:16,791
- Nos vemos.
- Venir.

114
00:08:18,541 --> 00:08:20,500
Ahora vamos a encontrarnos con Chucky.

115
00:08:21,333 --> 00:08:23,250
Antes de conocerte,

116
00:08:23,250 --> 00:08:26,166
te lo advierto
necesitas nervios de caballo para él.

117
00:08:26,166 --> 00:08:29,375
Salchichas empanizadas,
es un éxito, ahí es donde girará la caza.

118
00:08:29,375 --> 00:08:30,333
¿Perritos calientes?

119
00:08:30,333 --> 00:08:33,500
No, está por debajo de las expectativas.
De hecho, es gracioso.

120
00:08:33,500 --> 00:08:37,125
Lágrimas, te amo y respeto,
No te mentiría, lo sabes.

121
00:08:37,125 --> 00:08:39,333
Estos no son hot dogs empanizados comunes y corrientes.

122
00:08:39,333 --> 00:08:41,916
Estos son hot dogs empanizados coreanos picantes.

123
00:08:41,916 --> 00:08:44,000
Mi Stella me los reveló.

124
00:08:44,000 --> 00:08:46,833
Le gusta el K-pop y esa mierda.
¿Puedo tomar una copa?

125
00:08:46,833 --> 00:08:48,500
- Por supuesto.
- Gracias.

126
00:08:48,500 --> 00:08:50,416
- Tengo sed, diabetes.
- ¿Vodka?

127
00:08:50,416 --> 00:08:54,166
Eddie, veo que sospechas un poco de mí.

128
00:08:54,166 --> 00:08:57,166
Te lo digo sinceramente hermano
Eres todo un poco raro.

129
00:08:57,791 --> 00:08:58,958
Pero no importa.

130
00:08:59,458 --> 00:09:01,291
Es suficiente que lo sepas

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,875
que cuando necesites lavar las plumas,

132
00:09:03,875 --> 00:09:05,458
No hay nadie mejor que nosotros.

133
00:09:05,458 --> 00:09:08,291
- Estoy un paso por delante de los demás.
- Verdadero.

134
00:09:08,291 --> 00:09:10,750
Ah, pero. Soy el pionero de las <i>barras de jugo.</i>

135
00:09:10,750 --> 00:09:13,750
<i>Poke bowl,</i> maldita sea.
No tengo idea de qué es eso, ¿y tú?

136
00:09:13,750 --> 00:09:16,166
¿Quién sufre? He vendido millones de ellos.

137
00:09:16,750 --> 00:09:17,750
Palta.

138
00:09:17,750 --> 00:09:21,541
La gente cobra por algo
que sabe a lamer un ladrillo.

139
00:09:21,541 --> 00:09:22,833
Y lo vendí.

140
00:09:22,833 --> 00:09:26,375
Bien, lo tengo, gracias.
¿En qué plazo?

141
00:09:26,958 --> 00:09:28,291
- ¿Cuánto cuesta?
- 15.

142
00:09:28,291 --> 00:09:29,791
Eso es lo que dijimos.

143
00:09:33,666 --> 00:09:35,958
- ¿Cuatro o cinco meses?
- ¡No!

144
00:09:35,958 --> 00:09:37,541
Está por debajo de las expectativas.

145
00:09:37,541 --> 00:09:40,458
Hermano Eddie. ¿Qué te pasó?

146
00:09:40,458 --> 00:09:43,541
Espera un minuto. Ve a darte un masaje. Tira la polla.

147
00:09:43,541 --> 00:09:46,083
Mejor aún, búscate una buena esposa. Vamos.

148
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
Aquí ella está.

149
00:09:49,750 --> 00:09:50,958
Mi Estela.

150
00:09:51,791 --> 00:09:55,958
No me enamoro, no soy flojo.
Pero este me arrojó vudú.

151
00:09:56,458 --> 00:09:58,208
Me enamoré, totalmente.

152
00:09:58,833 --> 00:10:02,500
Y para que lo sepas, mis ojos
Nunca han visto mayor belleza.

153
00:10:02,500 --> 00:10:05,708
- ¿Qué dices?
- Tienes mucha suerte, Chucky.

154
00:10:05,708 --> 00:10:06,625
Gracias.

155
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
Bueno, ¿dónde está ella?

156
00:10:10,500 --> 00:10:11,791
Te lo traeré.

157
00:10:11,791 --> 00:10:13,333
Gracias, hermana Suze.

158
00:10:13,333 --> 00:10:14,458
Espera ahí.

159
00:10:15,750 --> 00:10:16,583
Eddy.

160
00:10:32,791 --> 00:10:36,166
Jacobo. ¡Ay de ti!
si haces lo que creo que haces.

161
00:10:36,166 --> 00:10:37,750
Sólo un poco más, Suze.

162
00:10:37,750 --> 00:10:40,250
- ¿Me estás tomando el pelo?
- Suze, ¿dónde estás?

163
00:10:40,250 --> 00:10:42,708
- Bueno, evaluemos la situación.
- ¡Lágrimas!

164
00:10:46,500 --> 00:10:47,458
Espera un minuto.

165
00:10:49,583 --> 00:10:51,708
¡¿Qué diablos es esto?!

166
00:10:51,708 --> 00:10:52,875
¡Ishy!

167
00:10:52,875 --> 00:10:53,875
Chucky.

168
00:10:55,791 --> 00:10:58,500
- No es lo que piensas.
- ¿Qué no es como pienso?

169
00:10:59,708 --> 00:11:02,833
¡Tu madre! ¿Te aprovechaste de mi novia?

170
00:11:02,833 --> 00:11:06,208
- No precisamente.
- ¡No me conoces! ¿Crees que te tengo miedo?

171
00:11:06,208 --> 00:11:07,500
¡Tu madre!

172
00:11:07,500 --> 00:11:09,125
Chucky, cálmate.

173
00:11:09,125 --> 00:11:10,541
¡No me calmaré! Tú.

174
00:11:10,541 --> 00:11:11,875
No te tengo miedo.

175
00:11:11,875 --> 00:11:13,708
Vamos, déjame verte.

176
00:11:13,708 --> 00:11:16,250
Soy Chucky la Cobra la Cobra. No...

177
00:11:31,166 --> 00:11:32,666
¡¿Qué diablos eres?!

178
00:11:32,666 --> 00:11:34,500
¿Qué es esto?

179
00:11:34,500 --> 00:11:36,416
¿Alguien me lo explica?

180
00:11:36,416 --> 00:11:38,750
¿Sabes quién carajo es este?

181
00:11:38,750 --> 00:11:40,708
¡Este es Chucky la Cobra!

182
00:11:43,500 --> 00:11:44,875
Estaba mirándolo.

183
00:11:44,875 --> 00:11:47,083
Tengo un certificado de primeros auxilios.

184
00:11:47,083 --> 00:11:48,083
Echa la cabeza hacia atrás.

185
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
¿Y que yo?

186
00:11:50,083 --> 00:11:52,416
Lo siento mucho por esto.

187
00:11:52,916 --> 00:11:55,958
Susie Glass, vete a la mierda, ya sabes.

188
00:11:55,958 --> 00:11:59,416
No te seguiré nada
se acabó. ¡Mierdas!

189
00:12:02,916 --> 00:12:04,291
Todo salió bien, ya veo.

190
00:12:04,291 --> 00:12:07,583
lo dejaré enfriar
Así que comeré mierda por la mañana.

191
00:12:08,083 --> 00:12:11,833
Primero fueron dos meses, luego cuatro,
y ahora aparentemente nada de nada.

192
00:12:12,666 --> 00:12:13,958
Yo me encargaré de ello.

193
00:12:15,958 --> 00:12:18,708
Lo lamento. Ella simplemente corrió hacia mí.

194
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
¿Entonces vamos a tomar una copa?

195
00:13:05,791 --> 00:13:09,125
NECESITO UN SERVICIO. ¿ESTÁS ALLÍ ESTA NOCHE?

196
00:13:09,125 --> 00:13:11,083
- Me alegro de que hayas venido.
- Enrique.

197
00:13:13,583 --> 00:13:14,625
Véalo.

198
00:13:14,625 --> 00:13:16,458
Un magnífico ejemplar.

199
00:13:17,166 --> 00:13:21,666
Depende de qué copia sea para ti. Si necesitas
un perro con seis pollas, es ideal.

200
00:13:22,916 --> 00:13:25,083
Hay algo de verdad en eso, sí.

201
00:13:26,000 --> 00:13:28,458
El mayor problema de Jack es Jack.

202
00:13:28,458 --> 00:13:32,333
He trabajado con muchos chicos,
seis fueron campeones.

203
00:13:33,000 --> 00:13:35,291
Pero todos y uno entre ellos,

204
00:13:35,291 --> 00:13:36,875
Cien por ciento de sacrificio.

205
00:13:37,458 --> 00:13:42,041
Esa forma de vida le atrae al 100%,
¿Pero es tan ambicioso como su familia?

206
00:13:42,041 --> 00:13:43,583
Conseguí una buena mesa.

207
00:13:46,250 --> 00:13:49,875
Estoy realmente interesado en cómo te encontraste.
en compañía de Susie Glass?

208
00:13:49,875 --> 00:13:53,583
Yo era capitán de los dragones.
Mi padre murió y yo regresé.

209
00:13:53,583 --> 00:13:57,416
Heredé algunos...
los tratos que hizo.

210
00:13:57,416 --> 00:13:58,375
¿Y si?

211
00:14:00,166 --> 00:14:01,416
Segundo paracaídas.

212
00:14:02,000 --> 00:14:02,833
¿Cuántas giras?

213
00:14:02,833 --> 00:14:04,500
Tres recorridos en Sangin.

214
00:14:04,500 --> 00:14:08,125
La guerra transforma a una persona
Filosofía, prioridades.

215
00:14:08,125 --> 00:14:09,750
Exactamente. Gracias.

216
00:14:09,750 --> 00:14:12,208
- Salud.
- Salud.

217
00:14:15,708 --> 00:14:17,958
¿Susie y tú habéis resuelto el asunto del negocio?

218
00:14:19,333 --> 00:14:23,291
Minimizar el problema familiar.
Espero que logremos arreglar todo.

219
00:14:24,500 --> 00:14:27,583
- ¿Has trabajado con Chucky antes?
- Ni siquiera lo mencioné.

220
00:14:28,625 --> 00:14:31,833
Él no sería mi primera opción.

221
00:14:32,708 --> 00:14:34,583
Y otros tampoco lo harán.

222
00:14:37,083 --> 00:14:38,916
¿Conoces a alguien más adecuado?

223
00:14:40,250 --> 00:14:42,041
Conozco mucha gente, Eddie.

224
00:15:08,041 --> 00:15:09,291
Ya vuelvo.

225
00:15:10,958 --> 00:15:11,791
Gracias.

226
00:15:12,916 --> 00:15:13,958
Rosie.

227
00:15:13,958 --> 00:15:15,166
Míralo.

228
00:15:16,416 --> 00:15:17,791
Gracias por venir.

229
00:15:18,375 --> 00:15:21,166
¿Qué te trae por aquí, trabajo o placer?

230
00:15:21,666 --> 00:15:22,750
Ambos.

231
00:15:23,416 --> 00:15:25,250
me metí en algo

232
00:15:25,250 --> 00:15:29,208
del cual no creo poder salir,
así que necesitaré tu ayuda.

233
00:15:29,958 --> 00:15:31,250
Obviamente es algo desagradable.

234
00:15:31,916 --> 00:15:35,791
No recuerdo que alguna vez hayas sido nadie
pidió ayuda.

235
00:15:37,375 --> 00:15:39,166
Este es Stanley Johnston.

236
00:15:40,750 --> 00:15:41,708
Con "t".

237
00:15:43,125 --> 00:15:44,708
¿Es por eso que me necesitabas?

238
00:15:46,666 --> 00:15:48,250
¿Sigues en contacto con él?

239
00:15:49,500 --> 00:15:52,000
- Nos vemos a veces.
- Bien.

240
00:15:52,625 --> 00:15:54,625
Puedo ayudarte si quieres.

241
00:15:55,833 --> 00:15:59,208
Pero te advierto que no es un buen hombre.

242
00:16:00,291 --> 00:16:01,625
Eso no me importa en absoluto.

243
00:16:10,125 --> 00:16:10,958
Buen día.

244
00:16:10,958 --> 00:16:12,708
- Hola, cariño.
- Edwina.

245
00:16:14,250 --> 00:16:16,250
Por favor, elimina esto.

246
00:16:16,250 --> 00:16:19,041
Ciertamente. Tu hermano lo dejó.

247
00:16:19,708 --> 00:16:20,958
Sí, sí, lo sé.

248
00:16:21,666 --> 00:16:24,375
- ¿Huevos Benedictinos?
- Sí, por favor. Y té, gracias.

249
00:16:24,958 --> 00:16:27,166
Millie, necesitas hablar con Freddy.

250
00:16:27,166 --> 00:16:30,458
Ha estado obsesionado últimamente
produciendo marihuana

251
00:16:30,458 --> 00:16:32,166
y eso ahora ha despegado.

252
00:16:32,166 --> 00:16:35,333
- Sí.
- Empezó a hablar con las plantas.

253
00:16:35,333 --> 00:16:38,166
Y cuando no les habla,
hablar de ellos

254
00:16:38,166 --> 00:16:40,208
y eso es lo suficientemente aburrido como para enojarte.

255
00:16:40,833 --> 00:16:41,666
Bien.

256
00:16:42,541 --> 00:16:46,416
Lo prometo, hablaré con él.
Pido disculpas.

257
00:16:46,416 --> 00:16:48,541
- Mili, en la mesa no.
- ¡Lo siento!

258
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
¿Halo?

259
00:16:50,666 --> 00:16:52,958
Anoche te perdiste temprano.

260
00:16:52,958 --> 00:16:56,958
Conocí a un viejo amigo.
¿Qué pasa con Chucky?

261
00:16:56,958 --> 00:17:01,083
La situación de Chucky
De repente se complicó.

262
00:17:01,083 --> 00:17:05,125
<i>Saludos a mi equipo en todo el mundo.
A los chicos de Birmingham.</i>

263
00:17:05,125 --> 00:17:07,750
<i>Cuando veas esta pequeña belleza gordita,</i>

264
00:17:07,750 --> 00:17:10,958
<i>agarrarlo por el puto cuello
¡y pisotearlo como una cucaracha!</i>

265
00:17:10,958 --> 00:17:13,625
Chucky se volvió activo en las redes sociales.

266
00:17:13,625 --> 00:17:17,500
<i>Romper las ventanas de su abuela,
darle una paliza o atropellar a su papá.</i>

267
00:17:17,500 --> 00:17:19,500
Lo que más te apetezca. Penetrar.

268
00:17:19,500 --> 00:17:23,166
Considerándolo todo,
mi hermano tiene que jubilarse por unos días.

269
00:17:23,750 --> 00:17:26,625
<i>Debe dedicarse al entrenamiento. Exclusivamente.</i>

270
00:17:27,875 --> 00:17:29,791
- Tan pronto como lo veas.
- Boom-boom.

271
00:17:29,791 --> 00:17:32,541
Dado que insistes en la velocidad,

272
00:17:32,541 --> 00:17:35,666
queria preguntarte
¿podrías recibirlo?

273
00:17:35,666 --> 00:17:37,791
¡Mierda, deberías haber arreglado eso!

274
00:17:37,791 --> 00:17:40,333
Actualmente estoy tomando medidas al respecto.

275
00:17:40,333 --> 00:17:42,708
Sin embargo, Jack se golpeó con la esposa de Chucky.

276
00:17:42,708 --> 00:17:48,666
<i>Esperaré cortésmente a que la cabeza se enfríe.
así que recuérdale lo que significa jerarquía.</i>

277
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
- Puede.
- Excelente.

278
00:17:55,083 --> 00:17:56,875
¿Esperamos invitados?

279
00:17:57,458 --> 00:17:58,708
Aparentemente.

280
00:18:10,625 --> 00:18:12,125
Aquí tienes. Allá.

281
00:18:14,791 --> 00:18:16,041
¿Hermano de Susie Glass?

282
00:18:16,041 --> 00:18:17,541
Cabeza y mentón.

283
00:18:18,458 --> 00:18:21,833
OK, cabeza con barbilla,
ven a ayudarme con la bolsa.

284
00:18:24,625 --> 00:18:27,541
- Su Excelencia dice que tiene un partido importante.
- Sí.

285
00:18:28,625 --> 00:18:31,000
Combate eliminatorio de peso mediano.

286
00:18:31,000 --> 00:18:32,250
Bueno, hombre,

287
00:18:32,791 --> 00:18:34,500
Vete a la cama, déjame verte.

288
00:18:39,250 --> 00:18:40,083
¡Entonces!

289
00:18:44,125 --> 00:18:47,416
- Freddy. Recibí tu mensaje.
- Sólo te necesito.

290
00:18:47,916 --> 00:18:52,125
Bienvenido al campo creativo.
James, ¿puedes dejarnos un momento?

291
00:18:52,125 --> 00:18:53,458
Ningún problema.

292
00:18:56,416 --> 00:18:57,416
Relajarse.

293
00:18:57,416 --> 00:19:00,250
- Puedes hacerlo, hermano.
- Los cinco. Gracias, viejo.

294
00:19:01,333 --> 00:19:04,458
¿En qué tipo de proyecto estás trabajando con Jimmy?

295
00:19:06,083 --> 00:19:09,000
En primer lugar, no es un maldito proyecto...

296
00:19:11,416 --> 00:19:12,791
esta vez

297
00:19:13,625 --> 00:19:15,416
He logrado algo extraordinario.

298
00:19:15,416 --> 00:19:17,750
Y a tus jefes les interesará qué.

299
00:19:17,750 --> 00:19:19,958
No lo dudo en absoluto, Freddy.

300
00:19:20,458 --> 00:19:24,291
- Pero me gustaría moderar tus expectativas.
- Sólo baja el tono.

301
00:19:24,291 --> 00:19:26,416
Siéntete libre de atenuarlos.

302
00:19:27,083 --> 00:19:29,083
Pero ahora superaré el tuyo.

303
00:19:29,958 --> 00:19:31,333
¿Y qué es eso Freddy?

304
00:19:32,041 --> 00:19:36,208
Conocí a este chico.
El anciano, de barba poblada, se parecía a Jesús.

305
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
Dijo que estaba trabajando en un proyecto.

306
00:19:39,166 --> 00:19:43,083
Cultivó semillas de marihuana.
en el mismo país que las plántulas de coca.

307
00:19:43,708 --> 00:19:48,041
Con el tiempo, las semillas adquirieron
propiedades del brote de coca y finalmente...

308
00:19:48,041 --> 00:19:48,958
¡puf!

309
00:19:49,458 --> 00:19:52,458
Galleta de marihuana.
O el <i>crack</i> del Ganges, lo que sea...

310
00:19:52,458 --> 00:19:55,041
- Tengo que interrumpirte...
- ¡No! Déjame terminar.

311
00:19:55,041 --> 00:19:57,125
Sé que suena loco...

312
00:19:57,125 --> 00:19:59,416
Y científicamente imposible. Lo tengo...

313
00:20:00,208 --> 00:20:03,291
Esto pondrá patas arriba a toda la industria.

314
00:20:03,291 --> 00:20:04,333
Cuídate así.

315
00:20:04,333 --> 00:20:07,833
Sólo tienes que hacer un trato conmigo.
reunión con Susie.

316
00:20:07,833 --> 00:20:11,000
¿Puede? Y... preferiblemente,
y con su papá.

317
00:20:11,000 --> 00:20:13,041
- No lo haré.
- Por favor.

318
00:20:13,041 --> 00:20:16,000
Las circunstancias han cambiado, ¿vale?

319
00:20:18,041 --> 00:20:20,541
Las gafas no son fiables. Se están aprovechando de nosotros.

320
00:20:20,541 --> 00:20:22,041
Bueno, ¡nosotros también los haremos!

321
00:20:22,041 --> 00:20:24,666
Son peligrosos, ¿entiendes?

322
00:20:26,750 --> 00:20:28,291
Susie mató a Jethro.

323
00:20:29,833 --> 00:20:30,958
¿Y cuál es ese?

324
00:20:30,958 --> 00:20:32,125
Cual...

325
00:20:32,125 --> 00:20:33,791
Y sí, el que tiene...

326
00:20:35,375 --> 00:20:36,458
¡Ajá!

327
00:20:36,458 --> 00:20:38,416
Bueno, sí.

328
00:20:39,291 --> 00:20:42,041
Así que sí, bien. Eso es realmente feo.

329
00:20:42,041 --> 00:20:44,125
Aquí está la cuestión, Freddy.

330
00:20:45,333 --> 00:20:47,416
Nos mintieron. Susie nos mintió.

331
00:20:47,416 --> 00:20:49,708
No tienen intención de abandonar nuestro país.

332
00:20:49,708 --> 00:20:51,500
Quizás no queramos eso.

333
00:20:51,500 --> 00:20:55,791
Sé que tiendo a torpemente aquí y allá.

334
00:20:55,791 --> 00:20:59,250
- Pero esto podría ser un gran problema.
- ¿Usted sabe lo que quiero decir?

335
00:20:59,250 --> 00:21:01,875
Creo que eres un adicto.

336
00:21:02,583 --> 00:21:03,500
¿Entonces qué?

337
00:21:03,500 --> 00:21:08,375
Y este es uno de tus caprichos
del cual tendré que salvarte.

338
00:21:08,375 --> 00:21:10,416
Esto no es un juego, Freddy.

339
00:21:10,416 --> 00:21:12,375
Te matarán. Me matarán.

340
00:21:12,375 --> 00:21:15,708
Van a matar a toda nuestra maldita familia.
para conseguir lo que quieren.

341
00:21:15,708 --> 00:21:17,083
No cambiaré de opinión.

342
00:21:44,333 --> 00:21:46,958
¡No es bueno! Corriste en el camino equivocado.

343
00:21:46,958 --> 00:21:50,416
Te lo dije, la llama de la tela.
cuando aparecen los cuernos, ¿sabes?

344
00:21:50,416 --> 00:21:52,666
Tiene que quedar perfecto, exactamente al segundo.

345
00:21:52,666 --> 00:21:54,708
- Sí, jefe.
- Hazlo bien.

346
00:21:55,416 --> 00:21:56,791
- ¿Cómo estás, Eddie?
- Hola.

347
00:21:56,791 --> 00:21:57,708
Lo siento.

348
00:21:57,708 --> 00:22:00,333
Soy un perfeccionista en cosas como esta.

349
00:22:00,333 --> 00:22:03,333
Atraes mejor a los clientes
actuación escénica.

350
00:22:03,333 --> 00:22:05,458
Puedo pensar. Lástima por la vista.

351
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
Bueno, es magnífico, ¿no?

352
00:22:07,375 --> 00:22:11,666
Compré esto en la recesión.
Sin terminar, el contratista quebró.

353
00:22:11,666 --> 00:22:14,875
Se fue a Dubái.
Compré todo esto por una miseria.

354
00:22:15,375 --> 00:22:16,500
- ¿Sabes por qué?
- ¿Por qué?

355
00:22:17,041 --> 00:22:19,666
Porque en el fondo lo sabía,

356
00:22:19,666 --> 00:22:22,291
por mucho que sea necesario, sea cual sea la crisis,

357
00:22:22,291 --> 00:22:24,958
Sabía que el público volvería al boxeo.

358
00:22:24,958 --> 00:22:27,875
Después de todo, somos neandertales corrientes.

359
00:22:27,875 --> 00:22:32,333
- Habla por ti mismo.
- Cuando nos desnudes hasta los huesos, eso es todo lo que queda.

360
00:22:32,833 --> 00:22:36,250
Instinto. Instinto. Supervivencia.

361
00:22:36,833 --> 00:22:37,875
Puede que tengas razón.

362
00:22:38,958 --> 00:22:41,958
quería seguir
a la conversación de la otra noche.

363
00:22:41,958 --> 00:22:44,250
¿Lo es? ¿Y a qué parte?

364
00:22:46,208 --> 00:22:47,166
No te dejes llevar.

365
00:22:48,333 --> 00:22:50,708
- ¿Cuánto se debe lavar?
- Quince millones.

366
00:22:53,583 --> 00:22:55,375
¿Susie te dio el visto bueno?

367
00:22:55,916 --> 00:23:00,125
Cuando antes estaba sintiendo el suelo,
ella no quería mezclar peras y manzanas.

368
00:23:00,625 --> 00:23:02,458
Ahora suelta a Susie. Y Bobby también.

369
00:23:04,041 --> 00:23:05,958
- ¿Cuándo lo necesitas?
- En dos semanas.

370
00:23:06,708 --> 00:23:08,500
No se puede jugar contigo.

371
00:23:08,500 --> 00:23:12,750
Tú mismo lo dijiste, impulso, instinto, supervivencia.

372
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Te presentaré a un asociado.

373
00:23:16,625 --> 00:23:20,000
Pero te lo advierto,
Nunca has visto a un hombre más aburrido en tu vida.

374
00:23:20,791 --> 00:23:22,916
Eddie, este es Rick el tonto.

375
00:23:27,500 --> 00:23:29,291
- Me alegro.
- También.

376
00:23:29,291 --> 00:23:31,000
<i>Rick era contador,</i>

377
00:23:31,000 --> 00:23:33,166
pero no pudo resistirse a la apuesta.

378
00:23:33,166 --> 00:23:37,208
Se endeudó y tuvo que empezar de nuevo.
participar en la contabilidad creativa.

379
00:23:37,208 --> 00:23:39,708
Así que pasó de ser un cazador furtivo a ser un guardabosques.

380
00:23:39,708 --> 00:23:42,375
Rick, explícale a Eddie.
¿Cómo lo haces?

381
00:23:42,375 --> 00:23:45,416
Todo empieza en la casa de apuestas cuando termina el partido.

382
00:23:47,166 --> 00:23:50,125
Cuando se toma la decisión de quién perderá,
quienquiera que fuera

383
00:23:50,125 --> 00:23:54,791
de repente resulta que es
toda la fuerza de la apuesta se paga al desafortunado.

384
00:23:54,791 --> 00:23:57,791
<i>Rick encuentra todo esto interesante,
Lo creas o no.</i>

385
00:23:57,791 --> 00:24:00,375
En alta mar, en tierra,
<i>mitigación, amortización.</i>

386
00:24:00,375 --> 00:24:05,416
Me estoy quedando dormido sólo de hablar de ello.
Pero basta con saber que es fiable.

387
00:24:05,416 --> 00:24:08,208
- Coge una comisión decente.
- Bla, bla, bla.

388
00:24:08,208 --> 00:24:10,166
<i>Y si alguien duda de los cálculos,</i>

389
00:24:10,166 --> 00:24:14,708
<i>los mataría en el término tedioso,
información uniforme y monótona</i>

390
00:24:14,708 --> 00:24:17,000
<i>e hizo que se rindieran delante de él,</i>

391
00:24:17,625 --> 00:24:20,041
<i>la mejor medicina contra el insomnio.</i>

392
00:24:20,708 --> 00:24:22,125
<i>Bla, bla.</i>

393
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
<i>Rick tiene un don raro
mostrar el dinero como algo aburrido.</i>

394
00:24:25,208 --> 00:24:28,791
<i>Pero es por eso que puedes relajarte.
mientras trabaja y finalmente cumple...</i>

395
00:24:28,791 --> 00:24:30,166
Quince millones.

396
00:24:30,916 --> 00:24:33,458
Disminuido en un cinco por ciento bastante decente.

397
00:24:35,291 --> 00:24:40,333
Los corredores de apuestas como Rick son parte del mío.
organización empresarial, pero me mantengo alejado de ella.

398
00:24:40,333 --> 00:24:43,000
<i>Porque es muy aburrido.</i>

399
00:24:43,000 --> 00:24:45,708
El boxeo es lo más importante para mí.

400
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
¿Entonces Eddie? ¿Cómo te parece eso?

401
00:24:49,166 --> 00:24:51,375
Sin duda, es perfecto para mí.

402
00:24:58,083 --> 00:24:59,791
Están todos en el jardín delantero.

403
00:24:59,791 --> 00:25:02,666
- ¿Ginebra?
- Lo sacudiría con gusto.

404
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
- ¿Quieres un pato en el hielo?
- No, viejo.

405
00:25:28,375 --> 00:25:31,125
Todo lo arreglamos con Chucky,
sólo para que lo sepas.

406
00:25:31,625 --> 00:25:33,750
- Gin fizz, señorita.
- Gracias.

407
00:25:38,041 --> 00:25:41,583
- ¿No se quemó ese puente?
- Ya sabes cómo son las personas creativas.

408
00:25:41,583 --> 00:25:44,166
Les hierve la sangre, pero rápidamente lo olvidan todo.

409
00:25:44,166 --> 00:25:48,166
Mi vaso Susie.
Te amo. Te respeto, ¿sabes?

410
00:25:48,166 --> 00:25:51,416
Eliminaré todas las grabaciones.
Eliminaré todos los perfiles.

411
00:25:51,416 --> 00:25:53,083
Llegó demasiado lejos.

412
00:25:53,083 --> 00:25:55,708
Y ni siquiera acepta una comisión, buen chico.

413
00:25:56,208 --> 00:25:58,500
Nunca lo he sentido tanto.

414
00:25:58,500 --> 00:26:01,458
Tengo 15 millones en el auto,
puedes llevárselos.

415
00:26:01,458 --> 00:26:03,166
¿Cuándo terminará Chucky?

416
00:26:03,166 --> 00:26:06,125
Lavaré todo el dinero.
Para usted, por procedimiento urgente.

417
00:26:06,125 --> 00:26:07,125
<i>Dos meses.</i>

418
00:26:07,791 --> 00:26:10,291
Cuatro meses como máximo, lo cual no es lo ideal.

419
00:26:10,291 --> 00:26:12,958
O despacio, como digas.
Eres el jefe.

420
00:26:12,958 --> 00:26:14,458
Pero ¿qué es? Está ahí.

421
00:26:16,958 --> 00:26:19,416
¿Y no hay otras opciones además de él?

422
00:26:22,041 --> 00:26:22,875
Por supuesto.

423
00:26:29,291 --> 00:26:30,125
¿Halo?

424
00:26:30,875 --> 00:26:33,125
<i>Disculpe por llamar a un número privado.</i>

425
00:26:33,125 --> 00:26:37,041
La princesa me envió tu información.

426
00:26:37,041 --> 00:26:39,958
- ¿Ella entregó mi mensaje?
<i>- Exacto.</i>

427
00:26:39,958 --> 00:26:42,666
El señor Johnston quiere decírselo muy claramente</i>

428
00:26:42,666 --> 00:26:46,625
que no hay lugar a dudas
sobre el hecho de que todavía está interesado.

429
00:26:47,625 --> 00:26:50,375
Él sabe que por su propiedad.
¿No cambié de opinión?

430
00:26:50,875 --> 00:26:54,291
<i>Él ciertamente es consciente de eso.
y le comprende, Excelencia.</i>

431
00:26:54,291 --> 00:26:58,125
De hecho, dice que está listo.
ofrecer algo más.

432
00:26:58,666 --> 00:27:02,541
Incluso me atrevería a decir
que estaba lleno de placer.

433
00:27:03,458 --> 00:27:05,333
Aterriza en Londres mañana.

434
00:27:05,958 --> 00:27:08,500
<i>¿Te convendría que concertara una reunión?</i>

435
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
Puede.

436
00:27:15,250 --> 00:27:17,541
- Hermano Eddie. ¿Cómo estás?
- Bien.

437
00:27:17,541 --> 00:27:19,833
- ¿Me puedes ayudar?
- Sí.

438
00:27:23,166 --> 00:27:25,375
Ishy, detente.

439
00:27:25,375 --> 00:27:28,375
Te necesito por un tiempo, Eddie. Ven aquí.

440
00:27:33,333 --> 00:27:35,000
Cambiaste la canción, ¿eh?

441
00:27:35,750 --> 00:27:36,666
¿Por favor?

442
00:27:37,250 --> 00:27:42,000
La última vez que nos vimos,
Me miraste como si fuera el último idiota.

443
00:27:42,000 --> 00:27:43,541
- ¿Es eso así?
- Así es.

444
00:27:43,541 --> 00:27:47,375
Y según recuerdo, eras cínico.
según toda esta operación.

445
00:27:47,375 --> 00:27:48,875
- ¿Es así?
- Así es.

446
00:27:49,458 --> 00:27:50,875
No es mi culpa.

447
00:27:52,125 --> 00:27:54,083
¿Adónde va éste?

448
00:27:54,750 --> 00:27:56,041
¿Y sabes qué más?

449
00:27:56,833 --> 00:28:01,416
Cuando te expliqué los plazos, me miraste
como si me tirara un pedo en la boca de tu abuela.

450
00:28:01,416 --> 00:28:05,125
Escucha, déjalo ir ahora.
Sólo quiero hacer el trabajo. Por favor.

451
00:28:05,125 --> 00:28:06,916
Escúchame.

452
00:28:07,500 --> 00:28:09,458
Lo haremos y ¿sabes qué más?

453
00:28:09,458 --> 00:28:10,458
¿Qué?

454
00:28:10,458 --> 00:28:12,750
Tienes el alma hueca, viejo.

455
00:28:12,750 --> 00:28:14,500
¿Estás en casa? El oscuro.

456
00:28:14,500 --> 00:28:17,041
Estaba sentado con Susie, te estaba mirando

457
00:28:17,041 --> 00:28:21,125
y pensé: "Esta hermosa concha
él no cree en mis hot dogs".

458
00:28:21,125 --> 00:28:25,291
Si no crees en este proyecto,
entonces nadie creerá en él.

459
00:28:25,291 --> 00:28:28,666
Yo te convenceré.
¡Tráeme hot dogs empanizados!

460
00:28:28,666 --> 00:28:30,375
- ¿Qué sabor?
- ¡Alguien!

461
00:28:30,375 --> 00:28:31,333
Ay no...

462
00:28:32,416 --> 00:28:33,666
No necesito un hot dog.

463
00:28:34,500 --> 00:28:38,625
No tienes que convencerme. Lo siento, ¿vale?
Hagamos el trabajo y terminemos.

464
00:28:38,625 --> 00:28:40,375
La vibra está en tu pene.

465
00:28:40,375 --> 00:28:44,083
Mira a tu alrededor, estamos vivos.
Respira las vibraciones positivas.

466
00:28:44,083 --> 00:28:45,250
A la mierda los negativos.

467
00:28:45,250 --> 00:28:48,791
¿Y por qué tienes tanta prisa?
Susie dijo: "Tómatelo con calma".

468
00:28:49,375 --> 00:28:50,208
¿Qué dijo ella?

469
00:28:50,208 --> 00:28:53,000
Eso.
"Cuatro, cinco, seis meses. No importa".

470
00:28:53,000 --> 00:28:55,041
Lo tomaré con calma, no me apresures.

471
00:28:58,958 --> 00:29:01,166
Yo mismo los llevaré a tu casa.

472
00:29:01,166 --> 00:29:04,250
¡Tómatelo con calma, hermano!

473
00:29:04,250 --> 00:29:05,625
¿Adónde corriste?

474
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
No lo comeré.

475
00:29:06,541 --> 00:29:11,625
En diez segundos, este hot dog empanizado halal
¡Estará en tu estómago!

476
00:29:11,625 --> 00:29:14,958
te lo comeras
¡Porque Chucky lo dijo!

477
00:29:17,291 --> 00:29:19,166
Cinco bolsas. Tres en cada uno.

478
00:29:20,166 --> 00:29:21,291
¿Qué dices?

479
00:29:22,000 --> 00:29:23,208
Desagradable.

480
00:29:23,208 --> 00:29:24,666
Sucio como el infierno.

481
00:29:25,708 --> 00:29:26,875
Pongámonos manos a la obra.

482
00:29:26,875 --> 00:29:28,291
Será mi camino.

483
00:29:31,125 --> 00:29:31,958
¿Dónde estás?

484
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
¡Mete tus maletas en el auto, maldita sea!

485
00:29:36,041 --> 00:29:37,666
Toma, bien.

486
00:29:38,958 --> 00:29:39,916
Ya voy.

487
00:29:52,250 --> 00:29:54,083
<i>Eres algo muy oficial para mí.</i>

488
00:29:54,916 --> 00:29:57,583
Lavaré el dinero a través de Henry Collins.

489
00:29:59,041 --> 00:30:01,041
¿No te di instrucciones claras?

490
00:30:01,041 --> 00:30:05,125
Lo hiciste. Pero opté por uno más eficiente.

491
00:30:05,875 --> 00:30:07,541
Collins será más rápido.

492
00:30:07,541 --> 00:30:10,125
Deja que Henry se encargue de la carrera de mi hermano.

493
00:30:10,125 --> 00:30:11,250
Él puede hacer ambas cosas.

494
00:30:11,833 --> 00:30:12,791
Tal vez.

495
00:30:13,500 --> 00:30:16,583
Pero no puedes tomar decisiones
sin mi conocimiento.

496
00:30:17,083 --> 00:30:18,375
Hay un orden.

497
00:30:18,375 --> 00:30:23,041
No te preocupes, soy consciente de mi estado.
en esta organización, Susie.

498
00:30:26,125 --> 00:30:29,416
Desafortunadamente,
Arreglamos todo con Chucky por adelantado.

499
00:30:29,416 --> 00:30:30,833
El trato fracasó.

500
00:30:32,666 --> 00:30:34,208
¿Qué hizo, Capitán?

501
00:30:35,375 --> 00:30:37,333
Le dijiste a Chucky que redujera la velocidad.

502
00:30:38,041 --> 00:30:39,125
Y no apresurarse.

503
00:30:39,791 --> 00:30:41,291
¿Por qué haría eso?

504
00:30:41,875 --> 00:30:45,583
Porque tu y tu padre yo
Ni siquiera ibas a dejarlo ir.

505
00:30:47,750 --> 00:30:49,791
Una acusación completamente infundada.

506
00:30:50,791 --> 00:30:52,500
¿Entonces por qué no lo niegas?

507
00:30:53,750 --> 00:30:54,875
¿Por qué no me dices

508
00:30:54,875 --> 00:30:58,541
¿cuándo estarán tú y tu padre?
¿mudarme de mi propiedad?

509
00:30:59,333 --> 00:31:01,333
Cuando lavamos esos 15 millones.

510
00:31:06,416 --> 00:31:07,833
Déjame preguntarte algo más.

511
00:31:11,708 --> 00:31:12,833
¿Dónde está Jetro?

512
00:31:17,791 --> 00:31:19,583
Jetro está muerto

513
00:31:20,333 --> 00:31:24,791
para que tu y tu jodidos,
Podemos proteger al hermano adicto a la cocaína.

514
00:31:25,458 --> 00:31:27,708
de la mierda pesada que te esperaba.

515
00:31:29,166 --> 00:31:32,041
Jethro se convertiría en un problema en algún momento.

516
00:31:32,666 --> 00:31:33,916
Por eso lo resolví.

517
00:31:36,958 --> 00:31:38,416
Te lo pregunto una vez más.

518
00:31:39,875 --> 00:31:43,458
¿Cuándo te irás solo?
yo y mi familia?

519
00:31:45,208 --> 00:31:46,041
Nunca.

520
00:31:50,000 --> 00:31:51,791
Me subestimas, Susan.

521
00:31:57,250 --> 00:32:00,541
No rehuiré nada
para proteger a mi familia.

522
00:32:02,000 --> 00:32:03,500
Cuidado, soldado.

523
00:32:04,916 --> 00:32:07,500
No siempre soy tan amable.

524
00:32:12,958 --> 00:32:14,791
Sólo viste una cara mía.

525
00:32:30,083 --> 00:32:30,916
Buena suerte.

526
00:32:40,916 --> 00:32:42,333
Bienvenido.

527
00:32:43,333 --> 00:32:45,750
- Mike, lleva a Susie con Jack.
- Inmediatamente.

528
00:32:53,125 --> 00:32:54,291
<i>Me siento muy honrado</i>

529
00:32:54,958 --> 00:32:56,375
verte de nuevo

530
00:32:56,916 --> 00:32:58,208
Además, Sr. Johnston.

531
00:32:59,333 --> 00:33:00,208
Aquí tienes.

532
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
- ¿Estás bien, chico?
- Muy extraño.

533
00:33:08,416 --> 00:33:10,208
Estoy nervioso.

534
00:33:11,166 --> 00:33:12,541
Y nunca tengo nerviosismo.

535
00:33:12,541 --> 00:33:14,458
No tienes nada de qué preocuparte, Jack.

536
00:33:15,375 --> 00:33:19,625
¿Recuerdas esa Navidad cuando tu papá?
¿Compraste tus primeros guantes de boxeo?

537
00:33:19,625 --> 00:33:21,208
¿Tenías cuatro años?

538
00:33:21,708 --> 00:33:25,625
- Sí. Me dijo que lo golpeara con todas mis fuerzas.
- Y lo eres.

539
00:33:25,625 --> 00:33:27,125
Justo en las pelotas.

540
00:33:27,916 --> 00:33:29,291
No caminó durante una semana.

541
00:33:32,083 --> 00:33:34,208
Era cinco veces tu tamaño.

542
00:33:35,250 --> 00:33:36,958
No tenías nada que temer entonces

543
00:33:36,958 --> 00:33:39,250
y ya no tienes nada que temer.

544
00:33:45,791 --> 00:33:48,416
<i>¿Sabes por qué amo a la nobleza británica?</i>

545
00:33:49,833 --> 00:33:51,666
<i>Son los gánsteres originales.</i>

546
00:33:53,375 --> 00:33:57,375
<i>Setenta y cinco por ciento de esta tierra
es de ellos porque lo robaron.</i>

547
00:33:59,083 --> 00:34:02,333
Guillermo el Conquistador era peor que Al Capone.

548
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
Cuando vino de Francia,

549
00:34:04,583 --> 00:34:07,916
agarró todo lo que pudo conseguir.

550
00:34:07,916 --> 00:34:10,833
Y luego introdujo el sistema.

551
00:34:10,833 --> 00:34:16,000
que es para él y sus amigos
le permitió seguir siendo suyo para siempre.

552
00:34:16,000 --> 00:34:18,833
Impuestos. Educación. Judicial.

553
00:34:18,833 --> 00:34:20,208
esta todo diseñado

554
00:34:20,208 --> 00:34:25,666
con el objetivo de ayudar a la aristocracia
para conservar su tierra y su dinero.

555
00:34:27,000 --> 00:34:29,291
Incluso podría estar de acuerdo contigo.

556
00:34:30,958 --> 00:34:34,375
Pero prefiero dejar el crimen en paz
a sus antepasados.

557
00:34:36,416 --> 00:34:39,500
Sin embargo,
Ellos disputan mi propiedad de la propiedad.

558
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
Lo tengo

559
00:34:41,166 --> 00:34:45,166
que necesitaré ayuda
para corregir estas irregularidades.

560
00:34:45,875 --> 00:34:48,083
Entonces has venido a la dirección correcta.

561
00:34:48,916 --> 00:34:53,250
Pero eso implicaría
para determinar el <i>quid pro quo.</i>

562
00:34:53,875 --> 00:34:56,041
¿Sería eso aceptable para usted?

563
00:34:57,333 --> 00:35:00,250
Estoy listo para hacer lo que sea necesario.

564
00:35:07,041 --> 00:35:08,000
Hermano.

565
00:35:08,500 --> 00:35:10,375
Sabes lo que tienes que hacer.

566
00:35:14,750 --> 00:35:15,666
Susie.

567
00:35:16,500 --> 00:35:19,291
Exudas confianza hasta la médula.
Con todo derecho.

568
00:35:19,875 --> 00:35:20,791
—Buenas noches, Freddy.

569
00:35:21,291 --> 00:35:26,458
De hecho, estoy muy feliz de habernos conocido.
Quería hablar contigo en paz.

570
00:35:26,458 --> 00:35:29,750
Se trata de mi hermano.
Estoy preocupada por él.

571
00:35:29,750 --> 00:35:32,791
Se comporta de manera errática.

572
00:35:32,791 --> 00:35:35,791
Creo que ella podría acercarse sigilosamente a él.
mal error.

573
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
el es tu hermano para mi
Dijo claramente lo que quería decir.

574
00:35:39,125 --> 00:35:43,000
Pero no puedo tener ninguna idea al respecto.
como respiras

575
00:35:43,000 --> 00:35:44,958
Bueno, ese es el punto.

576
00:35:46,916 --> 00:35:48,041
Pensé en algo.

577
00:35:48,041 --> 00:35:51,125
- ¿Esa cosita tuya con Jimmy?
- No es pequeño...

578
00:35:52,458 --> 00:35:55,916
Sí. James me está ayudando,
pero lo resolví todo.

579
00:35:56,625 --> 00:36:00,833
Una nueva variedad de hierba, Susie.
Una nueva cepa jodidamente fuerte.

580
00:36:00,833 --> 00:36:04,166
sé que esto no es
ni tiempo ni lugar para ese tema,

581
00:36:04,166 --> 00:36:08,000
pero Eddie quiere retirarse,
y el tiempo se acaba, así que estaba pensando...

582
00:36:08,875 --> 00:36:10,583
¿Hay alguna forma de evitarlo?

583
00:36:11,708 --> 00:36:15,250
Mano en el corazón, ambos sabemos
que este es un negocio despiadado.

584
00:36:15,250 --> 00:36:17,166
Si algo le pasa a Eddie,

585
00:36:17,166 --> 00:36:21,208
aunque no quisiera y no lo creo
que no pasará nada especial,

586
00:36:21,208 --> 00:36:25,291
pero para suceder,
toda la propiedad pertenecería en principio a...

587
00:36:27,125 --> 00:36:27,958
yo.

588
00:36:34,458 --> 00:36:37,541
Esa hierba va a estar jodida, Susie.

589
00:36:42,958 --> 00:36:44,375
¿Sabes quién es?

590
00:36:46,708 --> 00:36:47,708
Ese es mi hermano.

591
00:36:53,458 --> 00:36:55,166
Haré cualquier cosa por él.

592
00:36:56,708 --> 00:36:58,166
Piénselo.

593
00:37:16,416 --> 00:37:20,375
- Me alegré.
- Es una pena que nuestras negociaciones hayan durado más.

594
00:37:21,416 --> 00:37:22,333
Sólo una cosa más.

595
00:37:22,333 --> 00:37:27,708
Realmente agradecería que la transición
gastar lo más suavemente posible.

596
00:37:28,333 --> 00:37:30,875
Por mucho que la familia Glass me moleste,

597
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
No quisiera que sufrieran ninguna consecuencia.

598
00:37:34,041 --> 00:37:36,958
Te doy mi palabra. Como un caballero.

599
00:37:39,500 --> 00:37:40,541
Buenas noches.

600
00:37:45,916 --> 00:37:47,041
Las fichas de dominó están apiladas.

601
00:37:47,041 --> 00:37:50,291
Dame la señal y presionaré el primero.

602
00:37:51,291 --> 00:37:52,125
Esplendor.

603
00:38:22,666 --> 00:38:26,541
Jacobo. ¿Qué sabes sobre este tipo contra el que estás boxeando?

604
00:38:26,541 --> 00:38:30,500
Estudié sus partidos,
Conozco estadísticas. Las apariencias pueden engañar.

605
00:38:31,000 --> 00:38:33,541
Saltaré sobre él, Suze, créeme.

606
00:38:37,875 --> 00:38:40,375
El señor Collins te necesita. Dice que es importante.

607
00:38:48,958 --> 00:38:52,875
¡Esto no augura nada bueno!
Siempre y cuando no haya ningún problema con mi dinero.

608
00:38:53,958 --> 00:38:57,333
No se trata del dinero. Se trata de tu hermano.

609
00:38:58,458 --> 00:38:59,583
¿Qué pasa con él?

610
00:38:59,583 --> 00:39:02,500
se esta preparando
Golpear al uzbeko hasta matarlo.

611
00:39:04,583 --> 00:39:05,416
Sí.

612
00:39:06,083 --> 00:39:09,750
Desafortunadamente, esto no terminará así.

613
00:39:10,958 --> 00:39:14,291
De hecho, es una lástima. Me gusta mucho el pequeño.

614
00:39:15,791 --> 00:39:18,875
Pero, lamentablemente, existen fuerzas superiores.

615
00:39:19,750 --> 00:39:21,458
¡Vamos, Jack! ¡Adelante, muchacho!

616
00:39:21,458 --> 00:39:22,416
¿Listo?

617
00:39:24,083 --> 00:39:25,083
¿Listo?

618
00:39:26,916 --> 00:39:27,875
¡Adelante, muchacho!

619
00:39:29,708 --> 00:39:30,791
¡Vamos, Jack!

620
00:39:35,166 --> 00:39:36,583
<i>Cuando veo una oportunidad</i>

621
00:39:36,583 --> 00:39:38,250
para expandir el negocio,

622
00:39:38,916 --> 00:39:40,083
No puedo resistirme.

623
00:39:41,583 --> 00:39:43,000
Lo acepto de todo corazón.

624
00:39:43,833 --> 00:39:46,791
El partido pasará. Vaya al grano.

625
00:39:47,833 --> 00:39:49,458
Quince millones.

626
00:39:50,791 --> 00:39:52,041
Mucho dinero.

627
00:39:52,875 --> 00:39:55,958
Si entendí correctamente,
eso es lo que ganaba una granja

628
00:39:55,958 --> 00:39:58,041
apenas el mes pasado.

629
00:39:58,916 --> 00:40:02,250
Multiplica eso por 14 y lo obtienes.

630
00:40:03,083 --> 00:40:05,000
dos mil quinientos millones por año.

631
00:40:11,125 --> 00:40:15,166
Lamento decepcionarte.
No buscamos inversores ni socios.

632
00:40:15,666 --> 00:40:18,166
Cuando lavas esos 15, cada uno sigue su propio camino.

633
00:40:18,916 --> 00:40:20,958
No quiero invertir.

634
00:40:21,666 --> 00:40:22,875
Me haré cargo del trabajo.

635
00:40:28,375 --> 00:40:29,791
Eres un promotor de boxeo.

636
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
Y tú lavas dinero.

637
00:40:32,291 --> 00:40:34,208
Agárrate a tu maldita cabeza.

638
00:40:40,500 --> 00:40:42,000
Eres muy brillante, Susie.

639
00:40:42,625 --> 00:40:43,458
Astuto.

640
00:40:44,791 --> 00:40:47,291
Pero obviamente no me investigaste adecuadamente.

641
00:40:48,416 --> 00:40:51,625
yo podría manejarte
como con tu hermano,

642
00:40:51,625 --> 00:40:54,500
pero te ofrezco esto por respeto.

643
00:40:56,666 --> 00:40:58,708
Tienes dos opciones.

644
00:40:59,583 --> 00:41:01,458
La línea de menor resistencia.

645
00:41:02,125 --> 00:41:05,125
Me entregarás tu negocio inmediatamente.

646
00:41:05,125 --> 00:41:08,125
y acepta mi oferta
digno e inteligente.

647
00:41:08,625 --> 00:41:10,041
Y existe otra posibilidad.

648
00:41:11,166 --> 00:41:12,750
Eso lleva a la guerra.

649
00:41:14,125 --> 00:41:17,250
Y ese empezará
por la destrucción de tu querido hermano.

650
00:41:17,750 --> 00:41:20,875
No lo mataré porque te respeto.

651
00:41:20,875 --> 00:41:24,291
pero le haré daño
para que sepas que no estoy bromeando.

652
00:41:31,125 --> 00:41:34,833
Para que mi hermano te hable ahora,
Yo te diría lo mismo.

653
00:41:35,666 --> 00:41:37,083
Tomaré el riesgo pase lo que pase.

654
00:41:38,666 --> 00:41:40,875
Sí, me lo esperaba.

655
00:41:42,541 --> 00:41:45,791
Es interesante cómo se organizan los partidos.

656
00:41:46,750 --> 00:41:49,416
Necesitas un tipo especial de boxeador.

657
00:41:49,416 --> 00:41:50,416
Un estafador.

658
00:41:51,125 --> 00:41:51,958
Y nuestro carnicero,

659
00:41:51,958 --> 00:41:54,666
<i>Él es exactamente esa rara raza de guerrero.</i>

660
00:41:55,541 --> 00:41:58,666
<i>Sin ego. el esta listo
sacrificar la reputación por el beneficio.</i>

661
00:41:59,416 --> 00:42:02,583
<i>Quizás en treinta partidos
obtuvo tres victorias,</i>

662
00:42:02,583 --> 00:42:06,000
<i>pero cada una de esas 27 peleas restantes
perdió a propósito.</i>

663
00:42:06,541 --> 00:42:07,458
<i>Y cuando gane,</i>

664
00:42:07,458 --> 00:42:11,125
<i>recauda mucho dinero
que todos sus esfuerzos valen la pena.</i>

665
00:42:11,125 --> 00:42:14,958
Es decir,
en realidad es un monstruo imparable.</i>

666
00:42:17,291 --> 00:42:18,458
¡Espera un minuto!

667
00:42:18,458 --> 00:42:19,416
¡Árbitro!

668
00:42:20,875 --> 00:42:22,833
Ni siquiera el juez te ayudará.

669
00:42:24,750 --> 00:42:27,666
<i>Ese padre de tres hijos felizmente casado</i>

670
00:42:27,666 --> 00:42:29,458
<i>le encanta la coca y las putas</i>

671
00:42:29,458 --> 00:42:31,666
y entonces hace lo que le dicen.

672
00:42:32,208 --> 00:42:35,625
<i>Cuando doy la señal
que es hora de que Jack caiga,</i>

673
00:42:35,625 --> 00:42:37,666
<i>y caerá,</i>

674
00:42:39,000 --> 00:42:41,833
es muy probable que no se levante.

675
00:42:43,625 --> 00:42:45,708
Nos subestimaste y pagarás por ello.

676
00:43:02,208 --> 00:43:05,875
<i>Cuando Julio César
cruzó el río Rubicón con el ejército,</i>

677
00:43:05,875 --> 00:43:08,833
<i>fue deliberadamente a la guerra con el estado romano.</i>

678
00:43:08,833 --> 00:43:10,625
<i>No había vuelta atrás.</i>

679
00:43:10,625 --> 00:43:13,250
<i>Ese es el problema
que llegas tarde con la oferta.</i>

680
00:43:14,125 --> 00:43:16,250
Ya hemos cruzado el Rubicón, Henry.

681
00:43:18,000 --> 00:43:20,000
<i>Estás equivocado, te conozco.</i>

682
00:43:20,750 --> 00:43:22,875
<i>Sé que no eres Julio César.</i>

683
00:43:23,541 --> 00:43:27,583
<i>Y no tienes idea
¿En qué tipo de río decidiste nadar?</i>

684
00:43:28,083 --> 00:43:29,291
<i>Está oscuro</i>

685
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
<i>y lleno de terror.</i>

686
00:43:36,833 --> 00:43:38,375
<i>Tienes un ejército pequeño.</i>

687
00:43:40,083 --> 00:43:41,541
<i>Pero yo soy un país.</i>

688
00:43:43,125 --> 00:43:44,375
<i>Yo soy la cabeza.</i>

689
00:43:44,375 --> 00:43:46,416
<i>Yo soy el régimen.</i>

690
00:43:46,916 --> 00:43:49,875
<i>Y tú eres físicamente incapaz,</i>

691
00:43:49,875 --> 00:43:52,750
<i>marcial e intelectualmente</i>

692
00:43:52,750 --> 00:43:55,416
<i>por la pelea que elegiste en tu engaño.</i>

693
00:43:55,916 --> 00:43:57,166
<i>Tu papá está en prisión.</i>

694
00:43:57,166 --> 00:44:01,833
Y te faltan armas y calificaciones.
Acepta la oferta y nosotros nos ocuparemos de los dos.

695
00:44:04,125 --> 00:44:05,666
Tendré noticias tuyas mañana.

696
00:44:25,083 --> 00:44:26,625
Cuidarse.

697
00:46:32,416 --> 00:46:34,500
Traducción de subtítulos: Sandra Mlađenović


